Soba ni irareru dake de

Soba ni irareru dake de
Staffel	Sora no Otoshimono
Episode	Ein "nackter" Held erscheint/erwacht Das verlorene Stück Himmel
Interpreten	(blue drops) Hitomi Yoshida Saori Hayami (Ikaros)
Liedübersicht
zurück -	weiter Misaki meguri

Das Ending jeder Episode von Sora no Otoshimono ist einzigartig, da es für jede Episode ein anderes ist. Das Lied aus den Episoden "Ein "nackter" Held erscheint/erwacht" und "Das verlorene Stück Himmel" tragen den Titel "soba ni irareru dake de" und wird von den blue drops gesungen. Die deutsche Übersetzung kommt von der Rorikon Fansub League. Weiter unten findet ihr den kompletten Liedtext.

ACHTUNG: Solltet ihr einen Fehler im Teil der Liedtexte, die nur im Film auftauchen finden, so korrigiert ihn bitte NICHT. Es gilt als Zitat und sollte nicht verändert werden.

Lyrics Teil: Ein "nackter" Held erscheint/erwacht

japanisch (Romaji)	deutsche Übersetzung
sora ni mukete	Dem Himmel zuwendend
tsubuyaku kotoba ni	Hast du mit einer Flüsterstimme
tonari de anata ga	Lächelnd an meiner Seite geantwortet
waratte kotaeta
yasashii koe kodamashite mimi ni nandomo kodamashite	Das beruhigende Geräusch hallt wieder es hallt wieder und wieder in meinen Ohren
toshikunaru kurai sou soukoshi homereru kurai	Als es klar wird als du mich nur bisschen gelobt hast
atatakai	Es wäre schon, wenn dieses warme Gefühl zu dir durchdringt
konna kimochi anata ni todokeraretara ii na
soba ni irareru dake de ureshikute	Ich bin glücklich einfach an deiner Seite zu sein
kawariyuku sama no shita watashi mo kawaritai yo	Ich will mich ändern wie du dich geändert hast
itsuka anata no you ni sotto waraitara	Wenn ich doch nur so sanft lachen könnte wie du

Lyrics Teil: Das verlorene Stück Himmel

japanisch (Romaji)	deutsche Übersetzung
sora ni mukete	Dem Himmel zuwendend
tsubuyaku kotoba ni	hast du mit einer Flüsterstimme
tonari de anata ga	lächelnd an meiner Seite
waratte kotaeta	gewartet und geantwortet
yasashii koe kodamashite mimi ni nandomo kodamashite	das beruhigende Echo Das beruhigende Geräusch hallt wieder,
itoshiku naru kurai sou sukoshi tomodou kurai	ist mir kostbar geworden es hallt wieder und wieder in meinen Ohren
atatakai	es wäre schön, wenn dieses warme Gefühl dich erreichen würde
konna kimochi anata ni todokeraretara ii na
soba ni irareru dake ureshikute	Ich bin schon glücklich, wenn ich bei dir bin
asa ga kitara	Wenn ein neuer Tag beginnt
tenmado o akete	und die ersten Sonnenstrahlen hervorkommen
kinou to chigatta	und im Gegensatz zu gestern
aosa ni mitoreru	der azurblaue Himmel über uns wacht.
anata omou setsunasao mune ni afureru setsunasao	Traurigkeit erfüllt mein Herz... Die Traurigkeit die mich überkommt,
nakusa you ni inori mata kometeita osae kire zuni inori kometeita	Ich bete dafür, das [sic] es nicht vorbei ist Ich bete für uns, also weine nicht
ippo zutsu de ii kara	Ich möchte weitermachen,
mae ni susunde mitai	Ich möchte weitermachen, wenn nur mit kleinen Schritten
futari kasanetai kisetsukowasa zuni	selbst wenn wir beide zur Zeit nicht zusammen sind
tada kowagatteta	Aber ich hatte Angst
mirai no otozure sae	vor dem, was die Zukunft bringt
anata to naranderu	Aber indem ich mir Sorgen machte
ima nara machidooshii	konnte ich weiter vorwärts schauen
konna kimochi anata ni todokete mo ii no kana	Ich frage mich, ob ich diese Gefühle mit dir teilen sollte
sobani irareru dake ureshikunaru	Es wäre schön, wenn ich bei dir sein könnte
kawari yuku sora no shita	Alles unter dem Himmel verändert sich
watashi mo kawaritai no	Auch ich möchte mich verändern,
itsuka anata no you ni	damit ich eines Tages lächeln kann, so wie du
sotto waraetara	-

Die kompletten Lyrics

空に向けて つぶやく言葉に 隣であなたが 笑って答えた	sora ni mukete tsubuyaku kotoba ni tonari de anata ga waratte kotaeta
耳に何度もこだまして (優しい声こだまして) 少し戸惑うくらい あたたかい (愛しくなるくらい そうあたたかい)	mimi ni nandomo kodamashite (yasashii koe kodama shite) sukoshi tomadou kurai atatakai (itoshiku naru kurai sō atatakai)
こんな気持ちあなたに 届けられたらいいな そばにいられるだけで 嬉しくて	konna kimochi anata ni todoke rare tara ii na soba ni irareru dake de ureshikute
朝が来たら 天窓を開けて 昨日と違った 青さに見とれる	asaga ki tara tenmado o akete kinō to chigatta ao sa ni mitoreru
胸にあふれる切なさを (あなた想う切なさを) おさえきれずに 祈り込めていた (失くさぬように祈り また込めていた)	mune ni afureru setsuna sa o (anata omou setsuna sa o) osaekire zu ni inorikome teita (shitsu kusa nu yō ni inori mata kome teita)
一歩ずつでいいから 前に進んでみたい ふたり重ねた季節 壊さずに	ichi ho zutsu de ii kara mae ni susun de mitai futari kasane ta kisetsu kowasa zuni
ただ怖がってた未来の訪れさえ あなたと並んでる今なら 待ち遠しい	tada kowagatte ta mirai no otozure sae anata to naranderu ima nara machidōshii
こんな気持ちあなたに 届けてもいいのかな そばにいられるだけで 嬉しくなる	konna kimochi anata ni todoke te mo ii no kana soba ni irareru dake de ureshiku naru
変わりゆく空の下 わたしも変わりたいの いつかあなたのように そっと笑えたら	kawariyuku sora no shimo watashi mo kawari tai no itsuka anata no yō ni sotto warae tara