Kakemeguru seishun

Kakemeguru seishun
Staffel	Sora no Otoshimono Forte
Episode	Schock! Der depperte Engel hat einen riesigen Vorbau!
Interpreten	Mina (Sohara) Takagaki Ayahi (Mikako)
Liedübersicht
zurück COSMOS	weiter -

Das Ending jeder Episode von Sora no Otoshimono Forte ist einzigartig, da es für jede Episode ein anderes ist. Das Lied aus der Episode "Ein Kampf zwischen Stolz und weltlichen Gelüsten" trägt den Titel "Kakemeguru seishun" und wird gesungen von Mina und Takagaki Ayahi, den Seiyū von Sohara und Mikako. Die deutsche Übersetzung kommt von der Rorikon Fansub League. Weiter unten findet ihr den kompletten Liedtext.

ACHTUNG: Solltet ihr einen Fehler im Teil der Liedtexte, die nur im Film auftauchen finden, so korrigiert ihn bitte NICHT. Es gilt als Zitat und sollte nicht verändert werden.

Lyrics

japanisch (Romaji)	deutsche Übersetzung
byuuti, byuuti, byuuti pea	Schönes, schönes, schönes Paar
byuuti, byuuti, byuuti pea	Schönes, schönes, schönes Paar
fumaretemo yogoretemo no ni	Leute treten und besudeln sie, aber totzdem
saku shiroi hana ga suki	mag ich die weißen, blühenden Blumen auf dem Feld
arashi ni mo taetekita ringu	Sie haben sogar den Sturm überlebt,
ni hiraku hana futatsu	die beiden blühenden Blumen im Ring
anata kara watashi he	Von dir zu mir
watashi kara anata he	Von mir zu dir
okuru kotoba wa kui no nai seishun	Worte die ich dir sende, erzählen von einer Zeit der Jugend ohne Bedauern
kakemeguru seishun	Eine kurzlebige Zeit der Jugend
byuuti, byuuti, byuuti pea	Schönes, schönes, schönes Paar
byuuti, byuuti, byuuti pea	Schönes, schönes, schönes Paar

Die kompletten Lyrics

ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア	byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea
踏まれても 汚れても 野に咲く白い 花が好き 嵐にも 耐えてきた リングに開く 花ふたつ あなたから私へ 私からあなたへ 送る言葉は 悔いのない青春 かけめぐる青春 ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア	fumarete mo yogorete mo no ni saku shiroi hana ga suki arashi ni mo taetekita ringu ni hiraku hana futatsu anata kara watashi e watashi kara anata e okuru kotoba wa kui no nai seishun kakemeguru seishun byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea
大切に この胸に しまっておくの 恋人よ 明日には 輝けと 四角いマットが 呼んでいる あなたから私へ 私からあなたへ かわす握手は 悔いのない青春 かけめぐる青春 ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア	taisetsu ni kono mune ni shimatteoku no koibito yo ashita ni wa kagayake to shikakui matto ga yondeiru anata kara watashi e watashi kara anata e kawasu akushu wa kui no nai seishun kakemeguru seishun byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea
あなたから私へ 私からあなたへ ともす灯りは 悔いのない青春 かけめぐる青春 ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア ビューティ・ビューティ・ビューティ・ペア	anata kara watashi e watashi kara anata e tomasu akari wa kui no nai seishun kakemeguru seishun byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea byuuti byuuti byuuti pea